Sabro's讀書記錄(0308)
92.10.15. 『苦檸檬之島－我的賽普勒斯歲月』－英國 勞倫斯 杜雷爾（Laurence Durrell, 1912-1990）
賽普勒斯，地中海東邊的一個小島，面積9,200平方公里，約台灣的四分之一，地控歐亞之咽喉，古今兵家必爭之地。它地理上離土耳其較近，離希臘較遠，但人口則希臘裔占四分之三，土裔四分之一，兩個宗主大國各對它都有很大的影響力，早就埋伏著衝突的導火線。一九三○年代為英國託管，賽普勒斯人為爭取脫離英國統治，發起「意諾西斯」運動，尋求與希臘合併，但土裔人反對，更增加了它的複雜性。
本書為一九五○年代作者前往賽島定居的親身經歷，前半部敘述他初臨斯地時所見所聞及親身遭遇的諸多情事；風景優美，陽光燦爛，天空蔚藍，生氣盎然，人情淳厚，美景如畫，簡直是人間仙境。當地人純樸善良、熱情好客、誠實憨厚，非常可愛。為了買一棟房子並加以改建，遭遇到許許多多有趣的人與事，娓娓道來，趣味橫生，洋溢著一片世外桃源的情趣，令人羨慕及嚮往。
但因「意諾西斯」運動漸趨火熱，慢慢演變成暴烈、恐怖、流血事件，炸彈暴炸、恐怖暗殺事件，日有發生，人與人之間也互相猜忌仇視，希、土裔間深埋的種族仇恨，又漸被導發，英國政府的處置失宜，更加使情況變得如火如荼。平靜的生活開始動盪不安，昔日的人情不再了，和平之島變成恐怖之地了，美麗仙境黯然失色了，作者因此不得不黯然離開而揮別了這是非之地。他的惋惜、感嘆、傷心、憂慮、懷念、依依不捨之情，充滿了字裡行間，也衝擊著讀者的心理。
作者文筆非常優美，對於美景、人物、趣事之敘述，非常細膩傳神，譯筆也頗見功力，信達雅皆備。不過，賽島遠在天邊，時代又過時已久，賽國政情又與我們相當隔閡，故比較難引起我們讀者的共鳴。
92.11.06. 「上尉的女兒」－ 俄 普希金
俄國文豪普希金的一本世界名著，短短的才八萬個字，卻結構成一篇感人的愛情故事，也反襯了當時俄國的政治、社會、民情，令人讀起來興味盎然，很有看頭。
貴族格里尼奧夫十七歲時被父親命令去從軍，從此結束了他的紈褲子弟的生活。有趣的是俄國古代的貴族，在媽媽的肚子裡時，就可登記為部隊的兵士，等他長大真的要當兵時，因「年資已久」，就可直接升任為軍官，省卻了當下級兵士之苦。這情形有點像中國清朝時代的「捐官」，有錢的鹽商，在兒子還小時，就可捐為幾品幾品的官一樣。
格里尼奧夫去當兵，還可以帶僕役在軍中服侍他，真個是公子哥兒兵。不過格里尼奧夫還不是個膿包，他還敢跟劍擊高手決鬥，差點送命，他也很勇敢，很會打仗，常見他主動出擊與敵人廝殺。
話說格里尼奧夫將去軍營報到時，被暴風雪困在途中，幸好遇到一流浪漢帶路而脫險。短暫的聚合中，雙方互相留下很好的印象，結成了一段關乎生死頗不尋常的緣份，原來那個流浪漢，後來變成率民叛變自封為王的普加喬夫，在俄國歷史上占有一席地位。格里尼奧夫報到之後，被派到邊遠的白山要塞庫茲米奇上尉的麾下服役，從此過著雖然艱苦但豐盈充實的軍中生活，與樸實盡職的上尉全家也成了一家人，更與可愛的上尉的女兒瑪麗亞情愫漸生而墜入情網。
不意叛軍普加喬夫來攻占白山要塞，上尉率兵力戰不敵，而城破被俘，他與太太因拒降，而雙雙慷慨就義，女兒瑪麗亞在朋友掩護下，暫時逃過一劫。格里尼奧夫亦因拒降差一點被送上絞台，但普加喬夫一眼就認出他，而放他一馬逃過一死。後來格里尼奧夫設法逃回省城報告將軍，將軍竟因軟弱放棄主動攻擊，坐等叛軍來圍城，困戰達數月之久，城民幾乎絕糧餓死。格里尼奧夫在一次戰鬥中，不意接到瑪麗亞的求救信，原來她仍然陷在要塞中，面臨叛徒施瓦布林的逼婚，情況危急。格里尼奧夫向將軍求援不得，便毅然自己帶著僕役，冒生命之險，單獨前往陷區會見普加喬夫談判，要求普加喬夫解救瑪麗亞。普加喬夫果然極念舊誼，不僅未加留難，且善意地將他們兩人釋放，放回到政府軍控制區域。
格里尼奧夫放瑪麗亞回去歸奔他父母家，自己隨部隊征戰，不久戰事漸趨順利，政府軍節節勝利，普加喬夫兵敗被其他部隊擒拿受刑處絞，叛亂平息了，戰事平靜了，眼看全家即將團圓，倆個愛侶終將成眷屬。不料，叛徒施瓦布林竟然挾怨向當局密告他通匪，案子非同小可，格里尼奧夫遂因此被捕受審，面臨極為嚴峻的命運。
審訊中格里尼奧夫寧可身受重罰，也不在軍事法庭中提到瑪麗亞的名字，因為他不能讓心愛的人涉入這場可怕的審判。而瑪麗亞則歷盡千辛萬苦，始終為他的情人保全自己，到最後她又毅然冒死跑去彼得堡找到女皇，為他洗刷了冤情，求得赦免，保住了牲命，也贏回了家族的榮耀，有情人也終於成了眷屬。
本書據書評說是：「結構勻稱，布局周密，情節曲折，語言質樸而優美，為後來的俄國小說，定下了格局，樹立了典範」，評價相當的高。我不懂得如何去分析一篇小說的好壞，只覺得這本書很好看，情節引人，一點也不累贅，讓人輕鬆愉快地想把它一口氣看完。尤其我最欣賞那位率民叛變自封為王的普加喬夫，他一無所懼，十足草芒英雄本色，成王敗寇，雖未成功，也應算是一代梟雄。
留言列表
